zöldfülű A: 1885 ződfülű (NSz.) J: ‹mn› 1885 ’tapasztalatlan | erfahrungslos’ (↑) | ‹fn› 1942 ’tejfelesszájú, éretlen, tapasztalatlan személy | Grünschnabel’ (Kelemen B.: MNMSz. zöld a.)
Összetett szó. | ⌂ A →zöld ’éretlen’ + fülű (→fül + -ű melléknév képző) tagok összetételéből keletkezett, jelzői alárendeléssel. Az előtag hasonló használatához vö. zöld ifjúság ’tapasztalatlan fiatalság’ (1770: NSz.); zöld kor ’éretlen életkor’ (1786: NSz.); stb. Hasonlók még: (R.) zöldeszű ’éretlen gondolkodású, buta’ (1894: NSz.); (N.) zöldfejű ’ua.’ (ÚMTsz.); stb. Hasonló személethez más nyelvekben vö. ném. Grünschnabel ’ua.’; fr. béjaune ’tudatlan, fiatal személy’.