vigyáz A: 1372 u./ vÿgyaʒnakuala (JókK. 49); 1752 végyázással [sz.] (OklSz.); nyj. vëgyâzz (MTsz.) J: 1 1372 u./ ’virraszt; virrasztva őrködik | wachen; achten, aufpassen’ (↑); 2 1495 e. ’vmit figyelemmel kísér, vmire ügyel | auf etw achten, achtgeben’ # (GuaryK. 113); 3 1552 ’vkit véd, őriz | behüten’ # (Heltai: Dial. H6b); 4 1566 ’óvakodik, óvatosan cselekszik | sich vorsehen’ # (NySz.) Sz: vigyázó 1416 u./¹ vigazo ‹mn-i igenév› (BécsiK. 136); 1527 ’őr | Wächter’ (ÉrdyK. 361) | vigyázatta 1416 u./² vigaʒattoc ‹hat-i igenév› (MünchK. 71ra) | vigyázatlan 1581 vigyázatlanságok [sz.] (OklSz.) R: vigyázz! 1809 Vigyázz! ’〈figyelem felkeltésére〉 | aufgepasst!’ (NSz.)

Örökség, finnugor kori tő magyar képzővel. |  ≡  A tőhöz vö. zürj.  (Lu.) viʒ́- ’tart; lát, megnéz; elhasznál, elpazarol (pénzt)’; votj.  (Sz.) voӡ̌́- ’tart; megtart, megőriz, megóv, véd; megfigyel ‹szertartást›; bánik vmivel, kezel’; észt viisa- ’megles, titokban megfigyel’, viisu- ’lesben áll, hallgatózik’ [fgr. *βića- ’lát, megnéz’].  ⌂  A végződés -z gyakorító képző; vö. →néz, →nyúz stb. A 2. jelentés lehetett az eredeti; a jelentésfejlődéséhez vö. figyelmez (→figyelem), →lát; vö. még ném. sehen ’lát’ : sich vorsehen ’óvakodik, vigyáz’; lat. tueri ’megnéz, lát; megőriz, megóv’ stb.

☞ NytudÉrt. 38: 16; TESz.; MSzFE.; EWUng.UN UEW. № 1145