vice-

vicecsászár † A: 1470 vice chaſar (SermDom. 2: 266) J: ’tisztségviselő a császári udvarban | Stellvertreter eines Fürsten’ | viceplébános † A: 1533 Vice plebanus (Murm. 2258.) J: ’lelkészhelyettes | Stellvertreter eines Pfarrers’ | vicekapitány † A: 1540 Wÿche Chapÿtan (RMNy. 2/2: 37) J: ’a kapitány helyettese | Vizekapitän’ | viceispán † A: 1535 k. wycze Iſpanÿes (Zay: Lánd. 16); 1725–1764/ viczispány (NSz.) J: ’alispán | Stellvertreter eines Verwaltungsbeamten’ | Ilyenek még: vicepüspök ’a püspök helyettese | Stellvertreter eines Bischofs’ (1585: Cal. 81); vicebíró ’a bíró helyettese, albíró | Stellvertreter eines Richters’ (1604: MNy. 69: 238)

Részfordítás első tagja, latin jövevényszó. |  ⌂  Az összetételek latin példáihoz vö. lat.  (k.) viceimperator ’fejedelem helyettese’, viceplebanus ’lelkész helyettese’, vicecomes ’állami tisztviselő helyettese’; stb. – Az utótag a magyarban (címszók kivételével): plébános (→plébánia). – Későbbi összetételek részfordítás, ill. német minta alapján: (R.) viceháziúr  (1871: NSz.); (R.) viceházmester  (1896/: NSz.). A (R.) vice ’helyettes’  (1631: MNy. 61: 481), (R.) vice ’viceházmester’  (1897: NSz.) elkülönülés az előbbi összetétel alapján.

☞ TESz. vice a. is; EWUng.→ császár, ispán, kapitány, plébánia, vikárius