vas-¹

I  vasszar † A: 1290 ? Wozor [hn.] (Fejér: CD. 7/3: 95); 1328 ? Vassary [hn.]; Veszar [hn.]; Voszar [hn.] (Csánki: TörtFöldr. 3: 457); 1590 Vas szar (Szikszai Fabricius: LatMSzj. 5) J: ’vassalak | Eisenschlacke’ – De vö. 1585 Vasnak ... szara ’ua.’ (Cal. 956) | vasmacska A: 1395 k. vas mochka (BesztSzj. 273.) J: 1 1395 k. ’horgony | Anker’ (↑); 2 1553/ ’horgas végű csáklya | Enterhaken’ (Tinódi: Cronica R4b); 3 1708 ’az, amire a kandallóban a tűzifát rakják, tűzbak; olyan vasállvány, amelyre a fazekat tették a tűz fölé | Feuerbock; Eisengestell über dem Feuer, auf das man die Töpfe stellt’ (Pápai Páriz: Dict.) | vassaru † A: 1685 vas-saruk (NySz.) J: ’a páncél, vért lábrésze, lábfejrésze | Fußstück vom Panzer’II  vasverő † A: 1355 Wosuereuzek [hn.] (OklSz.); 1506 verewknek (WinklK. 38r) J: 1 1355 ’kovács | Schmied’ (↑); 2 1506 ’kalapács | Hammer’ (↑) | vasgyúró A: 1429 Vasgyuro (OklSz.); 1787 Vasgyúró (NSz.) J: 1 1429 ? ’kalapács | Schmied’ (↑), 1787 ’ua.’ (↑); 2 [jelzői értékben is] 1803 ’nagyon erős ember | sehr starker Mensch’ (NSz.); 3 1835 ’kérkedő alak | Großsprecher’ (Tzs. Bramarbas a.)III  vasszőrű † A: 1594 Vas szőrű [✐] (OklSz.) J: ’vasszürke szőrű szarvasmarha | eisengraues Haar habend 〈Rind〉’ | vasderes A: 1708 vas deres (Nyr. 22: 521) J: ’(vas)fekete alapszínű 〈ló〉 | eisengrau 〈Pferd〉’ | vasfejű × A: 1820 vasfejű (TudGyűjt. 4/3: 45); 1863 vasfejű (NSz.) J: ’sötétszürke 〈madár〉 | dunkelgrau 〈Vogel〉’IV  vaskalapos A: 1841 vaskalapos (Jelenkor 1841. jún. 26.: 204); 1848/ vaskalapos (NSz.) J: ’konzervatív gondolkodású 〈személy〉 | konservativ 〈Person〉’

Tükörfordítás előtagja, azonos a →vas szóval. |  ⌂  Az 1. és 2. csoportban levő szavak ’vasból készült’ jelentésűek; az 1. csoportban jelzői értékben, a 2. csoportban jelöletlen tárgyi viszonyban állnak az utótaggal. A 3. és 4. csoport előtagjai elvontabb jelentést képviselnek: színeket, ill. tulajdonságokat jelölnek. A vaskalap ’merev, kemény, háromszögletű filckalap’  (1835: Tzs. Eisenhut a.) amely a vaskalapos alapszava, a protestáns kollégiumi diáknyelvben a konzervatív felfogás szimbólumává vált. Utótagok (a címszók kivételével): gyúró (→gyúr), verő (→ver), szőrű (< →szőr), deres (→dér), fejű (→fej²), kalapos (< →kalap).

☞ TESz. vasderes a., vasgyúró a., vaskalapos a., vasmacska a.; EWUng.→ dér, fej², gyúr, kalap, macska, saru, szar, szőr, vas, ver