vall A: 1372 u./ valyak [l-j]; vallot (JókK. 69, 1) J: 1 1372 u./ ’tanúsít, bizonyít | bezeugen, beweisen’ (JókK. 69); 2 1372 u./ ’bír vmit, birtokában van vminek | besitzen, haben’ (JókK. 1); 3 1372 u./ ’〈vkinek, vminek〉 tart, ítél | halten für etw’ (JókK. 36); 4 1416 u./¹ ’〈nyilvánosan〉 elismer, hirdet; kiáll vki mellett, beismer, hitet tesz vmi mellett | behaupten, verkündigen; sich bekennen’ # (BécsiK. 25); 5 1416 u./² ’vallomást tesz | ein Geständnis ablegen’ # (MünchK. 51vb); 6 [gonoszul ~] 1416 u./² ’súlyos betegségben szenved | an schwerer Krankheit leiden’ (MünchK. 10va); 7 1416 u./² ? ’vmit elnyer | gewinnen, erreichen’ (MünchK. 11vb), 1493 k. ’ua.’ (FestK. 16); 8 1456 k. ’beismer, (beismerő) nyilatkozatot tesz | bekennen, eine Erklärung abgeben’ (SermDom. 1: 133); 9 1476 k. ’vmit elszenved | erleiden’ (SzabV. 29. sor); 10 [prókátort ~] 1560 ’〈ügyvédet〉 fogad | einen Anwalt bestellen’ (LevT. 2: 26); 11 [fel~] 1643 ’bejelent | anmelden’ (OklSz.); 12 [meg~] 1875 ’távol tart, megakadályoz, visszatart | abhalten’ (Nyr. 4: 329) Sz: vallat 1372 u./ vallatnÿ [sz.] ’kihallgat, kikérdez | verhören’ (JókK. 94) | vallás 1372 u./ vallaſt ’tanúságtétel, hitvallás | Bekenntnis’ (JókK. 103); 1571 ’hit | Glaube’ (Nyr. 94: 232) | vallat 1416 u./¹ vallatomat ’bírás, birtoklás | Besitz(en), Habe(n)’ (BécsiK. 60); 1416 u./² ’vminek a megvallása | Bekennen von etw’ (MünchK. 88va) | vallatás 1483 valatása (MNy. 9: 444) | vallástalan 1762 Vallástalan (NSz.) | vallásos 1772 Vallásos (NSz.) | vallomás 1787 vallomás (Szily: NyÚSz.)

Szóhasadás eredménye. |  ⌂  A vadl szóból keletkezett (ez a →vádol ’bevall, beismer, elismer’ tőváltozata). A dl > ll hasonuláshoz vö. →hall¹̮. A 4. jelentés látszik eredetinek. A 2., 6., 9., 10. jelentések keletkezésében a →van¹ val- tőváltozata is közrejátszhatott.  ⌂⇒  A magyarból: szbhv. valovati; szlk. vodlovať; stb.: ’elárul, bevall, beismer’.

☞ MNy. 6: 399, 51: 50; Nytud. 5: 277; TESz.; Benkő-Eml. 546; EWUng.→ szégyen-, vádol