vaj¹ A: [1018–1038/] Waÿas [sz.] [hn.] (Györffy: DHA. I: 97); 1075/ woioser [sz.] [hn.] (MonStrig. 1: 55); 1086 Woiadi [sz.] [szn.] (MNL (OL) Dl. 208421); 1093/ woyas [sz.] [hn.] (MNL (OL) Dl. 248764); 1395 k. way̋ (BesztSzj. 1021.) J: 1 [1018–1038/] ’zsír; zsiradék | Fett; Fettstoff’ (↑); 2 1395 k. ’tejfölből, tejszínből köpült zsiradék | Butter’ # (↑) Sz: vajas [1018–1038/] [hn.] (↑) | vajaz 1600 k. vajazd meg (Radvánszky: Szak. 180)

Örökség a finnugor korból. |  ≡  Vog.  (T.) wāj ’zsír’; osztj.  (V.) woj ’ua., vaj, olaj’; zürj.  (Sz.) vi̮j ’vaj’; votj.  (Sz.) we̮j ’ua., zsír, olaj’; cser.  (KH.), (U.) ü ’olaj, vaj’; md.  (E.) oj, (M.) vaj ’ua., zsír’; finn voi ’vaj’; lp.  (norv.) vuoggjâ ’ua.; (félig) folyékony zsiradék’ [fgr. *ßoje ’zsír, zsiradék’].  ≋  Megfelelői: tat. mai; türkm. mai; stb.: ’vaj, zsír’.

☞ MSzFE.; TESz.; EWUng.UN UEW. № 1156

vaj² × A: 1372 u./ vaÿha (JókK. 74); 1416 u./² Vach (MünchK. 52vb); 1616 vah (NySz.); 1773 Vallyha (NSz.); 1823/ Vajh (NSz.); 1832 Váj (NSz.) J: ‹hsz› 1 1372 u./ ’ha, hacsak, bárcsak | wenn nur’ (↑); 2 1514 ’vajon, -e, hogy | ob, ob ... wohl’ (LobkK. 5) | ‹isz› 1416 u./² ’〈különféle érzelmek kifejezésére, nyomatékosító funkcióban is〉 | 〈zum Ausdruck versch. Gefühle, auch in verstärkender Funktion〉’ (↑)

Onomatopoetikus eredetű. |  ⌂  Önkéntelen hangkitörésből keletkezett. A →vijjog tövével lehet összefüggésben. Hasonló onomatopoetikus szavak: lat. vah; rom. vai; stb.: ’‹indulatszó›’. A szóvégi j ~ h váltakozáshoz vö. →á, →eh. Az indulatszó szófajváltása óhajtó, ill. kérdő mondatokban történt meg. A határozói 2. jelentés a →vajon hatását tükrözi.

☞ MNy. 22: 117; Klemm: TMondt. 19; TESz.; TNyt. 2/1: 821; EWUng.→ vajákol, vajúdik, vijjog, vív