szent-
I szentlélek A: 13. sz. eleje/ ſcent leluc (KTSz.) J: ’a Szentháromságban a harmadik isteni személy | der Heilige Geist’ | szentkereszt ∆ A: 1270 Scentkerest [hn.] (Deér–Gáldi: MRom. 1: 249); 1529 e. zent kereztnapÿara (VirgK. 17r) J: ’egy v. több fából készült gerenda, amelyen a keresztény hagyomány és a Biblia szerint Jézus Krisztust megfeszítették és kínhalált szenvedett | das Heilige Kreuz’ | szentírás A: 1372 u./ ʒent ÿraſra (JókK. 95) J: 1 1372 u./ ’szent könyvek, szent irat, Biblia | die Heilige Schrift’ (↑); 2 1753 ’vitathatatlan igazság, irányelv | strenge Richtlinie’ (NSz.) | szentatya A: 1416 u./² Scēt aťa (MünchK. 103vb) J: 1 1416 u./² ’Úristen | Herrgott’ (↑); 2 1529 e. ’pátriárka; egyházatya | Patriarch; Kirchenvater’ (VirgK. 56r); 3 1798 ’pápa | Papst’ (NSz.); 4 1843 ’katolikus pap | katholischer Priester’ (NSz.) | Ilyenek még: szentháromság ’az egy istenben levő három személy | die Heilige Dreifaltigkeit’ (1519: CornK. 30r); szentegyház ’a keresztény egyház | die christliche Kirche’ (1525: VitkK. 21) ’templom | Kirche 〈Gebäude〉’ (1590: ÚSzOkl. 1: 126); szentbeszéd ’hitszónoklat, prédikáció | Predigt’ (1823: NSz.)II szentjobb A: 1326/ S. Jog [hn.] (Györffy: ÁMTF. 1: 668); 1587 Zenthiob [hn.] (Suciu: DicTr. 2: 128); 1897 Szent jobb (PallasLex.) J: ’Szent István király bebalzsamozott jobb keze mint relikvia | die rechte Hand des Königs Stephan des Heiligen als Reliquie’III szentigaz A: 1763 szent igaz (NSz.) J: ’tökéletesen, megkérdőjelezhetetlenül igaz, helyes | völlig wahr, ganz wahr’
Összetételi előtag, azonos a →szent szóval. | ⌂ Az 1. csoport összetételei latin mintára alkotott tükörfordítások; vö. lat. (e.) spiritus sanctus, sancta crux, scriptura sacra, pater sanctus; az összetételek egy része e szószerkezetek analógiás hatására keletkezhetett. A szentjobb jelöletlen birtokos jelzős alárendelő összetétel, amelynek előtagja Szent István királyra vonatkozik; az összetétel régi volta csak helynévi adatok alapján bizonyítható. A szentigaz-ban a nyomatékosító szereppel bíró előtag jelentése ’egészen, igazán, nagyon’.