szavaz A: 1823 szavazni [sz.] (Márton J.: MNSz.–NMSz. Abstimmen a.); nyj. szovaz (MTsz.) J: 1 1823 ’〈gyűlésen, választáson stb.〉 állásfoglalását 〈meghatározott módon〉 kinyilvánítja | abstimmen, votieren’ # (↑); 2 [fel~, meg~ is] 1842 ’mond, szavakkal kifejez; szól, beszél | sagen; reden’ (NyF. 76: 29); 3 1882 ’szaval; szónokol | 〈künstlerisch〉 deklamieren, rezitieren; eine Rede halten’ (NSz.) Sz: szavazat 1829 szavazat (MNy. 4: 252)
Származékszó. | ⌂ A →szó főnév szav- tőváltozatából keletkezett -z igeképzővel. Az 1. jelentésben a nyelvújítás korában terjedt el a voksol (→voks) helyett. A 2. jelentés keletkezésénél a köszönetet szavaz ’hálát, köszönetet fejez ki’ (1852: NSz.) szókapcsolat is közrejátszhatott, amely német mintára alkotott tükörfordítás; vö. ném. einen Dank votieren ’ua.’.
☞ TESz.; EWUng.→ szó