szarkaláb A: 1532 Zarka lab (ItK. 87: 661); 1708 Szarka-láb (Pápai Páriz: Dict.) J: 1 1532 ’a boglárkafélék családjába tartozó növény | Rittersporn 〈Pflanze〉 (Consolida)’ (↑); 2 1722 ’egy fajta paszománydíszítés | Art Verschnürung’ (MNy. 80: 381); 3 1839 ’ákombákom írás | Gekritzel’ (NSz.); 4 1870 ’tésztafajta | Art Mehlspeise’ (CzF.); 5 1882 ’szem körüli ránc | Krähenfüße 〈an den Augenwinkeln〉’ (NSz.)

Összetett szó. |  ⌂  A →szarka + →láb összetételi tagokból, jelöletlen birtokos jelzős alárendeléssel keletkezett. Az 1. jelentés alapja a virág és a szarka lába közötti hasonlóság. A 2–5. jelentés metafora. Hasonló szemlélethez más nyelvekben vö. ném. Krähenfüße ’bőrránc ‹a szem körül› irkafirka, ákombákom’; ang. crow's-foot ’bőrránc ‹a szem körül›’, tkp. ’varjúláb’; fr. patte-d'oie ’bőrránc ‹a szem körül›’, tkp. ’lúdláb’, pattes de mouche ’irkafirka, ákombákom’, tkp. ’macskakaparás’.

☞ Nyr. 31: 137; Rapaics: MagyVir. 114; TESz.; EWUng.→ láb, szarka