szamorodni A: 1828 Szamo rodne [es. nem m.] (MNy. 71: 305); 1835 e. Szamorodnyi [es. nem m.] (MNy. 71: 305); 1850 szamorodninak (NyK. 70: 398); 1861 Számorodni (NyK. 70: 398); 1867 szomorodni (NyK. 70: 398) J: ’egy fajta bor | Tokajer Szamorodner 〈Art Ausbruchwein〉’ – De vö. 1845 Szamorodni borok ’ua.’ (MNy. 71: 305)

Egy szószerkezet jelzőjének önállósulása. |  ⌂  A szamorodni bor  (↑) szószerkezetből. Részfordítás a le. samorodne wino ’borfajta’ alapján, ahol a szószerkezet jelzője összetett szó [< le. samo ’maga’ + rodny, -a, -e ’termékeny’ összetételi tagokból]. Az elnevezés alapja, hogy ehhez a borfajtához a szőlőnek minden bogyóját felhasználták, nem csak a válogatott száraz, aszús bogyókat.  ⌂  A magyar szóvég feltehetőleg az ordinári (→ordináré) hatását mutatja, mivel a borfajta másik neve ordinári(um) bor  (1825: NyK. 70: 399) volt.  ⚠  A lengyel melléknév hímnemű alakjából való származtatás kevésbé valószínű.

☞ Kniezsa: SzlJsz. 488; NyK. 70: 398; MNy. 71: 305; TESz.; EWUng.→ bor, számszeríj