szalonka A: 1742 szolonka (Kniezsa: SzlJsz. 486); 1763 szalánka (NSz.); 1780 Szalonka (NSz.); 1791 szalank (MNy. 19: 94) J: ’hosszú, vékony csőrű, ízletes húsú, vonuló madár | Schnepfe (Scolopax r. rusticola)’
Lengyel jövevényszó. | ≡ Le. slomka, slonka, (R.) slanka, slęka: ’szalonka’ [tisztázatlan eredetű]. Vö. még szln. sloka; or. (N.) слу́ка; stb.: ’ua.’. ⌂ Az átvételt a magyar–lengyel főúri kapcsolatok magyarázhatják, ahol a vadászás és a lakomák jelentős szerepet játszottak. A szalank változathoz vö. →kolbász, →lapát stb. – A szalán ’ua.’ (1763: NSz.) és a (N.) szalon ’ua.’ (ÚMTsz.) elvonással keletkezett a szalonka szóból.
☞ MNy. 16: 145; Kniezsa: SzlJsz. 486; TESz.; EWUng.