szabadlábra A: 1753 szabad lábra (NSz.); 1859 szabadlábra (NSz.) J: ’〈(előzetes) letartóztatásból〉 szabadon bocsát vkit | auf freien Fuß 〈setzen〉’
szabadlábon A: 1795 szabad lábon (NSz.); 1842 szabadlábon (NSz.) J: ’szabad emberként, nem letartóztatva | auf freiem Fuße 〈sein〉’
Német mintára alkotott tükörfordítás, összetett szó. | ≡ Vö. ném. auf freien, ill. freiem Fuß ’szabadlábon van, szabad’. ≋ Megfelelői: ol. a piede libero ’szabadlábon van’. ⌂ A magyarban a →szabad + lábra, ill. lábon összetételi tagokból áll (a →láb szó -n szuperesszívusz ragos, ill. -ra szublatívusz ragos alakja); utóbbiak tulajdonképpen megszilárdult ragos alakulatok. ∼ Ugyanezekből a lexémákból: szabadlábról ’a szabadlábra helyezést követően’ (1767: NSz.).