szél-

I  szélvész A: 1527 zeel veez (ÉrdyK. 270) J: ’viharos szél, szélvihar | Sturmwind’ # | szélmalom A: 1550 k. zelmalom (KolGl.) J: ’szélvitorlákkal működtetett malom | Windmühle’ # | szélkakas A: 1643 ʃʒél ... kokaſoc (Comenius: Jan. 107) J: 1 1643 ’ház, torony stb. tetején elhelyezett, kakast ábrázoló, szélirányt mutató fémlemez | Wetterhahn’ (↑); 2 1840 ’nézeteit, különösen politikai felfogását elvtelenül cserélgető, köpönyegforgató ember | seine (politische) Überzeugung oft wechselnder Mensch’ (NSz.) | széltoló A: 1848/ széltoló (NSz.) J: ‹fn› 1848/ ’felelőtlen, csínytevő személy; szélhámos, csaló személy | Windbeutel, Hallodri’ (↑) | ‹mn› 1892 ’felelőtlenül viselkedő, csínytevésre kész; csaló | schußlig, windig; schwindlerisch’ (NSz.)II  szélrózsa A: 1822 ſzélrósa (Wagner: Phras. Rosa a.) J: ’a világtájak irányát mutató, csillag alakú ábra | Windrose’ | szélmalomharc A: 1838 szélmalomharczára (Századunk 1838. júl. 19.: 457); 1841 szélmalomharczot (NSz.) J: ’eljesen hiábavaló volta miatt már-már nevetséges küzdelem | ein Kampf gegen Windmühlen’

Összetételi előtag, azonos a →szél² szóval. |  ⌂  Az 1. csoport összetételei valószínűleg belső keletkezésűek, a tagok közötti viszony alárendelő: a szélvész és szélmalom jelöletlen jelzős vagy birtokos jelzős alárendelés; a szélkakas jelzős; a széltoló jelöletlen, tárgyas alárendelés. A szélvész eredetileg mellérendelő összetétel volt; ehhez vö. a szelet, vészt indít  (1527: ÉrdyK. 270) szószerkezetet. Ma az összetétel alárendelőnek számít, ugyanis a →vész szó ’vihar’ jelentése már elhomályosult. A szélkakas keletkezésére olyan idegen nyelvi minták is hatással lehettek, mint a ném. Wetterhahn ’szélkakas’, ang. weather-cock ’ua.’ stb. A széltoló keletkezésének alapja a kezét-lábát sűrűn mozgató, kapkodó, nyugtalan ember képzete lehetett; ez később az elvont jelentés irányába fejlődött. A 2. csoport összetételei német mintára alkotott tükörfordítások; vö. ném. Windrose ’szélrózsa’, Kampf gegen Windmühlen ’szélmalomharc’; vö. még sp. acometer molinos de viente, Cervantes Don Quijote című regénye alapján. – Az utótag a magyarban (címszók kivételével): toló (< →tol).

☞ Nyr. 62: 14; MNy. 56: 59; TESz. szélkakas a., szélmalomharc a., szélrózsa a., széltoló a., szélvész a.; EWUng.→ harcol, kakas, malom, rózsa, szél², tol, vész