superlát ∆ A: 1348 Sparlah (OklSz.); 1395 k. ſoporlah, ſoporlath (BesztSzj. 639., 628.); 1444 suppohorlah (OklSz.); 1490 k. ſoporla (NagyvGl. 71.); 1538 Superlah (Pesti: Nomenclatura Zl); 1588 ſoporlÿatol (MNy. 62: 99); 1590 superlatos [sz.] (OklSz.); 1637 sopolát (Nyr. 43: 83); 1668 superlát (NySz.); 1809 Supellátos [sz.] (MNy. 38: 132); nyj. supërlát (MTsz.) J: 1 1348 ’kifeszített kelme; díszes függöny, kárpit | ausgespanntes Tuch; verzierter Vorhang’ (↑); 2 1458 ’ágymennyezet; baldachin | Betthimmel; Baldachin’ (OklSz.); 3 1560 k. ’királyi korona | Königskrone’ (GyöngySzt. 2589.)

Német  (feln.) jövevényszó. |  ≡  Ném.  (kfn.) sperlach ’kifeszített kelme’, (kor. úfn.) ’ua.; függöny’, (h. kor. úfn.) soporlah ’függöny’ [a ném.  (kfn.) sperren ’lezár; bezár; megakadályoz, meggátol’ és a ném.  (kfn.) lachen ’kelme, kendő; terítő, lepedő’ alapján].  ⌂  A legtöbb magyar változat a szó eleji mássalhangzó-torlódás feloldásával keletkezett. A szóvégi t egy *k-ból jöhetett létre, amely hanghelyettesítés eredménye lehetett; vö. →hapták, →sakk stb. A soporla változat a h-ra végződő alakokból származhat. A 2. jelentés részint metafora, részint metonímia az 1. alapján, a 3. pedig metafora a 2. nyomán.

☞ TESz.; EWUng.→ léllah