spekulál A: 1693 speculáltuk (MNy. 79: 248); 1795 spéculálni [sz.] (NSz.); 1848/ spekulált (NSz.); 1891 pėkulálok (NSz.); nyj. ëspëkulál (ÚMTsz.) J: 1 1693 ’kutat, kikutat, megnéz | erforschen; anschauen’ (↑); 2 1795 ’töpreng; ravaszkodik | grübeln; spitzfindig handeln’ (↑); 3 1795 ’számít vmire; kockázatos üzleti vállalkozásba bocsátkozik | auf etw. rechnen; riskante Geschäfte machen’ (NSz.)

spekuláció A: 1698 speculatio (MKsz. 1987: 39); 1787 Spekulátzio (NSz.) J: 1 1698 ’elmélkedés; megfontolás | Meditation; Überlegung(en)’ (↑); 2 1795 ? ’(üzleti) számítás; kockázatos üzleti vállalkozás | (geschäftliche) Berechnung; gewagtes Geschäft’ (NSz.), 1796 ’ua.’ (NSz.)

spekuláns A: 1796 speculánsok (NSz.); 1818 spekulánsokkal (NSz.); 1835 Speculant [es. nem m.] (Kunoss: Gyal.); nyj. pëkulánt (Bálint: SzegSz.) J: ‹fn› 1796 ’nyerészkedő személy | Spekulant’ (↑) | ‹mn› 1796 ’nyerészkedő | spekulierend’ (NSz.)

spekulatív A: 1800 speculativos (Nyr. 111: 464); 1804/ speculativus (NSz.); 1860/ speculativ (NSz.); 1861 spekulativ (NSz.); 1876 speculatív (NSz.); 1912/ spekulatív (NSz.) J: 1 1800 ? ’gondolati | gedanklich’ (↑), 1804/ ’ua.’ (↑); 2 1835 ’szemlélődő; haszonleső | besinnlich; auf etw. rechnen’ (Kunoss: Gyal.); 3 1844 ’kiagyalt | ausgeklügelt’ (NSz.); 4 1860/ ’üzletileg átgondolt | geschäftlich berechnet’ (NSz.)

Latin jövevényszók, német közvetítéssel is. |  ≡  Lat. speculari ’kifürkész, megszemlél’; – vö. még ném. spekulieren ’megfontol; spekulációs ügyletet köt’ | lat. speculatio ’fürkészés, szemlélés; vizsgálódás’, (h.) speculatio mercatoria ’üzleti spekuláció’; – vö. még ném. Spekulation ’vizsgálódás; ‹kockázatos› üzletet’; stb. | lat.  (h.) speculans ’nyerészkedő, spekuláns’; – vö. még ném. Spekulant ’valaki, aki spekulál’ | lat. speculativus ’töprengő; spekulatív’; – vö. még ném. spekulativ ’ua.’. A latinban a speculari ige a lat. specere ’lát, megnéz’ igéből jött létre.  ≋  Megfelelői: ang. speculate, speculation; fr. spéculer, spéculation; stb.: ’spekulál, spekuláció’.  ∼  Idetartozik: (N.) spekulíroz ’spekulál’  (MNy. 67: 173), ez a németből (↑) származik.

☞ TESz. spekuláció a.; EWUng.→ speciális