satíroz A: 1787 satirozásokkal [sz.] (NSz.); 1835 Schattíroz (Kunoss: Gyal.); 1939 satíroz (MNyK.); nyj. satérozással [sz.] (ÚMTsz.) J: ’színezéssel, vonalazással árnyékol | Tonabstufungen schaffen’
Német jövevényszó. | ≡ Ném. schattieren ’árnyal, tónusokkal árnyékol ‹festményt, rajzot›’ [< ném. Schatten ’sárnyék’]. ≋ Megfelelői: szbhv. šatirati; or. шатировать; stb.: ’satíroz’. ∼ Idetartozik: (R.) satírung ’hímzés’ (1757: MNy. 80: 378), ennek alapja a ném. Schattierung ’tónus, árnyalat’.
☞ TESz.; EWUng.