rózsakoszorú ∆ A: 1631 rózsa-koszorú (AkNyÉrt. 11/8: 57) J: ’olvasó, rózsafüzér | Rosenkranz’
rózsafüzér A: 1860 rózsafüzér (NSz.) J: ’olvasó | Rosenkranz’
Német mintájú tükörfordítások, összetett szók. | ≡ Mindkettőhöz vö. ném. Rosenkranz ’olvasó, rózsafűzér’ [a lat. rosarium ’ua.’ alapján]. A megnevezés a középkor rózsaszimbolikájával függhet össze. ⌂ A magyarban a →rózsa + →koszorú, ill. füzér ’koszorú, füzér’ (→fűz¹) tagok összetételei. – Korábbi megnevezésük az olvasó (→olvas). – Ugyanezekből a tagokból keletkezett, de a vallási tartalmú összetételtől függetlenül, ’rózsákból font koszorú’ jelentésben keletkezett a rózsakoszorú (1748: NySz. koszorú a.), ill. a rózsafüzér (1830/: NSz.).