produkál A: 1559 P[ro]ducalnÿ [sz.] (RMNy. 2/2: 153); 1567 producálnának (MNy. 90: 123); 1697 produkáltassék [✐] [sz.] (Magyary-Kossa: OrvEml. 3: 455); 1794 pródukáltak (NSz.) J: 1 1559 ’bemutat, előad | vorlegen’ (↑); 2 1796 k. ’előállít, létrehoz, alkot | herstellen, erzeugen’ # (NSz.)

produkció A: 1791/ productioba (NSz.); 1856 produkciót (NSz.) J: 1 1791/ ’(művészi) előadás | (künstlerische) Darbietung’ # (↑); 2 1835 ’termék | Erzeugnis’ (Kunoss: Gyal.)

produktív A: 1840 produktiv (BpSzemle 1: 7); 1842 productivus (NSz.); 1913 produktív (Horváth: HSz.) J: 1 1842 ’teremtő, alkotó | schöpferisch’ (↑); 2 1869/ ’termékeny | etw zu erzeugen vermögend; produzierend’ (NSz.)

A szócsalád legkorábbi tagja, a produkál latin jövevényszó. |  ≡  Lat. producere ’idehoz, elővezet, előállít, kiállít; színre visz, előad; alkot, létesít, előállít, létrehoz’ [vö. lat. ducere ’vezet’].  ≋  Megfelelői: ném. produzieren ’termel, előállít, gyárt’; fr. produire ’ua.’; stb.

A produkció és a produktív nemzetközi szók. |  ≡  Ném. Produktion ’produkció’; ang. production ’ua.’; fr. production ’ua.’; stb.; – vö. még lat. productio ’előadás; megnyújtás’, (h.) ’előállítás, termelés; előadás’ | ném. produktiv ’produktív, alkotó’; ang. productive ’ua.’; fr. productif ’ua.’; stb.; – vö. még lat. productivus ’nyújtható’, (h.) ’gyümölcsöző, alkotó erejű’.  ⇒⌂  A magyarba főleg német közvetítéssel kerültek át, a produkció és a productivus latin végződéssel.

☞ TESz.; EWUng.→ dózse