porcelán A: 1612 porczellana pohár (Radvánszky: Csal. 2: 176); 1620 porcelána tálokat (Horváth M.: NEl.); 1626 porczellánakkal (Radvánszky: Csal. 2: 247); 1704 Porczenel (MNy. 61: 477); 1716 Porczelénna (MNy. 61: 477); 1776 Porczalán (MNy. 71: 127); 1782 porczolán (MNy. 10: 84); 1786 porczelán (MNy. 71: 127); 1900 porcellánton (NSz.); nyj. pôrcilán, porcoján (ÚMTsz.) J: 1 1612 ’kaolin, földpát és kvarc keverékének kerámiai terméke | Porzellan 〈Erzeugnis, Geschirr〉’ # (↑); 2 1782 ’egy fajta vászon | Art Leinwand’ (↑)

Vándorszó. |  ≡  Ném. Porzellan, (R.) porzel(l)in; ol. porcellana, (tr.) porzelana, (párm.) porzlàna; cseh porcelán; le. porcelana; stb.: ’porcelán ‹termék, étkészlet›’; fr. porcelaine ’porcelán ‹termék, étkészlet›; porceláncsiga; fehér, indiai lenvászon’. Az olaszból terjedt el [jelentéselkülönülés az ol. porcellana ’vénuszkagyló, porcelánkagyló’ < ol. porcella ’koca, emse’ (lat. porcella ’ua.’) szóból]. A megnevezés oka a porcelán fehér színe, amely hasonló a porcelánkagyló színéhez.  ⇒⌂  A magyarba német, olasz és francia közvetítéssel került.

☞ Bárczi: SzófSz.; MNy. 61: 93; TESz.; EWUng.→ porcsin