poloska A: 1702 poloskák (NySz.); 1825 paloska (NSz.); nyj. poroska (ÚMTsz.) J: 1 1702 ’lapos tesű, vérszívó vagy mezei rovar | Wanze (Heteroptea)’ # (↑); 2 1985 ’lehallgatókészülék | Abhörgerät’ (MArg.)
Cseh vagy szlovák jövevényszó. | ≡ Cseh (N.) ploščka, ploška, plošťka ’poloska’ [< cseh ploský ’lapos’]. A szó a szlovákból csak egy másik névszóképzővel adatolt, a magyarnak pontosan megfelelő alak korábbi létezése azonban nem kizárt; vö. szlk. ploštica ’poloska’ [< szlk. ploský ’lapos’]. Vö. még cseh ploštice ’poloska’. ⌂ A 2. jelentés, amely néhány évtizeddel kirábbi mint első adata, a ném. Wanze; ang. bug: ’poloska; lehallgatókészülék’ mintájára keletkezett. ∼ A (N.) polos ’poloska’ (1912: NSz.) elvonással keletkezett a poloska szóból.
☞ MNy. 6: 399; Kniezsa: SzlJsz. 431; TESz.; EWUng.→ palacka