nyúlszáj A: 1808 Nyúl ſzájú [sz.] (Sándor I.: Toldalék); 1838 Nyúlszáj (Tzs.) J: ’függőlegesen szétnyílt ajak mint születési rendellenesség | Hasenscharte’
Összetett szó. | ⌂ A →nyúl¹ + →száj összetételi tagokból, birtokos jelzős, jelöletlen alárendeléssel keletkezett. Az összetétel keletkezésének alapja, hogy a szétnyílt ajkak a nyúl szájára emlékeztetnek. Hasonló szemlélethez vö. lat. labium leporinum; ném. Hasenscharte; fr. becde-lièvre; stb.: ’nyúlajak’. A magyar szónak az idegen nyelvi megfelelőkhöz való viszonya nem egyértelmű. ∼ Korábbi megnevezése: 1409 Nyulayakw [sz.], [szn.] ’ua.’ (TESz.); 1436 Nywlayakw [szn.] [sz.] (OklSz.).