néz A: 1372 u./ neʒe (JókK. 66); 1416 u./¹ nėzi (BécsiK. 23); 1470 nÿʒw [sz.] (SermDom. 2: 567); 1493 k. neez (FestK. 108); 1569 neʃʒec (ComBal. C3a); 1863 Nözi (Kriza [szerk.] Vadr. 22) J: 1 1372 u./ ’látószervével figyel, szemlél; látását vmerre, vmire irányítja | (her-, hin)schauen’ # (↑); 2 1372 u./ ’szemlélődik; elmerülve élvez vmit | Umschau halten; sich an einem Anblick weiden’ (JókK. 25); 3 1416 u./¹ ’(meg)vizsgál, (meg)figyel; megfontol | untersuchen, beobachten; erwägen’ # (BécsiK. 270); 4 1416 u./¹ ’vkire bizakodva tekint; vkihez segítségért fordul | vertrauensvoll anblicken; jmdn um Hilfe bitten’ (BécsiK. 256); 5 1416 u./¹ ’tétlenül nézve eltűr; tétlenül eltölt 〈időt〉 | untätig zusehen, untätig verstreichen lassen’ (BécsiK. 269); 6 1416 u./¹ ? ’tekintettel van rá; törődik vele | auf jmdn od. etw Rücksicht nehmen; sich um jmdn od. etw kümmern’ (BécsiK. 86), 1515 ’ua.’ (LevT. 2: 1); 7 1519 ’vkit megillet, vkié lesz, vkire vár | jmdm zufallen, zukommen’ (JordK. 77a); 8 1532 ’vkit, vmit illet, vkire, vmire vonatkozik | betreffen, anbelangen’ (TihK. 75); 9 [ki~ vkit] 1556 ’(barátságtalan nézésével) elriaszt, kiutasít | (mit dem Blick) hinausekeln’ (NádLev. 16); 10 [ki~] 1596 ’látszik, megnyilvánul | sichtbar sein, sich offenbaren’ (NySz.); 11 1704 u. ’szemlélődéssel, utánajárással keres, választ | suchen, wählen’ # (TörtTár 1881: 160); 12 [el~] 1752 ’megbocsát, meg nem történtnek tekint | jmdm etw nachsehen’ # (NSz.); 13 1757 ’vmerre irányul, vmivel szembefordulva helyezkedik el | sich richten’ (NSz.); 14 1771 ’(a látható jelek alapján) vhogyan gondol, vminek, vmilyennek tart, sejt | ansehen, für etw halten’ # (NSz.); 15 [ki~] 1787 ’vhogyan fest, vmilyennek látszik | irgendwie aussehen’ # (NSz.); 16 [ki~ vmi] 1859 ’sejthető, ígérkezik | versprechen, erwarten lassen’ (NSz.) Sz: nézés 1372 u./ neʒeſere  (JókK. 155) | néző 1372 u./ neʒewk ‹foly mn-i igenév› (JókK. 80); 1405 k. hugbaneʒe ’viszgáló, szemlélő | Beschauer, Zuschauer’ (SchlSzj. 65.); 1416 u./¹ ’látomást látó, jós | Hellseher’ (BécsiK. 141); 1647 ’az alkalom, amikor vmit szemügyre vesznek | Besichtigung 〈Anlaß〉’ (NySz. lëánynéző a.); 1717 e./ ’a hely, ahonnan nézni lehet | Ort zum Ausschauhalten’ (NySz. kinéző a.) | nézelődik 1792 nézelö́djem (NSz.) | nézet 1793 nézeteket ’látvány | Sicht’ (NSz.); 1821/ ’elgondolás, felfogás, vélemény | Anschauung, Meinung’ (NSz.)

Alapnyelvi örökség, finnugor kori tővel és magyar képzéssel. |  ≡  A tőhöz vö. vog.  (T.) ńäwl- ’láthatóvá válik, látható’; osztj.  (DN.) niw- ’látható’; votj.  (R.) naal- ’utánanéz, néz, szemlél’; md.  (E.) ńeje-, (M.) ńäje- ’lát, megpillant’; finn näke- ’lát, észrevesz’; lp.  (norv.) niegâdi- ’álmodik’ [fgr. *näke- ’lát, néz’].  ⌂  A szó belseji finnugor mássalhangzó vokalizálódásához vö. →nyúz, →szőr stb. A szóvég -z gyakorító képző; vö. →hoz, →vonz stb. A rövid magánhangzós változatok másodlagosak.

☞ FUF. 3: 110, 21: 36; TESz.; MSzFE.; Benkő: FiktI. 162; EWUng.→ háztűznéző, ne¹, nézve, niUN UEW. № 590