nám † A: 1488 Nam (MNy. 16: 79) J: ‹hsz› 1488 ’íme, no nézd csak | siehe, siehe da!’ (↑) | ‹ksz› 1519 ’mert, mivel; ugyanis, tudniillik | denn; nämlich’ (JordK. 522)
Vitatott eredetű. | 1 Latin jövevényszó. | ≡ Lat. nam ’ugyanis, mert; íme, no nézd csak!’ [indoeurópai eredetű; vö. óind anā́ ’mert, mivel, bizonnyal’; gör. νή ’igazán, valóban, bizony, minden bizonnyal’; stb.]. Ebben az esetben eredetileg mellérendelő mondatok kötőszava lehetett. ⌂ A határozószói jelentés, továbbá a szó belseji a > á hangzónyúlás a →lám hatására alakult ki. 2 Szóhasadás. | ⌂ A →lám belső keletkezésű, elkülönült változata szó eleji l > n hangváltozással alakult ki; vö. →légely, →levendula stb. Ebben az esetben eredetileg határozószó volt.
☞ TESz. lám a.; NéprNytud. 31–2: 211; TNyt. 2/1: 801, 825; EWUng.→ lám