mosómedve A: 1823 mosó medve (Márton J.: MNSz.–NMSz. Waschbär a.); 1879 Mosómedvebőrök (NSz.) J: ’medvére emlékeztető, kutya nagyságú észak-amerikai ragadozó emlős | Waschbär’
Német mintára alkotott tükörfordítás, összetett szó. | ≡ Vö. ném. Waschbär ’egy fajta medveszerű, kistestű vadállat’; összetétel a waschen ’mos’ és a Bär ’medve’ szavak alapján. ≋ Megfelelői: ang. washbear ’mosómedve’; fr. raton laveur ’ua.’, tkp. ’mosópatkány’; stb. ⌂ A magyarban: mosó ’mosó, megmosó’ (< →mos) + →medve összetételi tagokból áll.