malom [4] A: 1075/ ? melinhalmu [hn.] (MonStrig. 1: 58); [1116–1131] Mulund [sz.] [szn.] (PRT. 1: 595); 1180/ ʒerdamolna [hn.] (MNL (OL) Dl. 200920); 1199 Mulum [hn.] (MNL (OL) Dl. 201636); 1239 Moluneuren (Csánki: TörtFöldr. 3: 337); 1247 molna (OklSz.); [1268/] Molonhel [hn.] (MonStrig. 1: 555); 1271/ Malunsok [hn.] (MNL (OL) Dl. 285440); 1340 Molinszegh [hn.] (NSz.); 1469 ? monos [sz.] [szn.] (MNy. 57: 238); 1666 ménot [mén □] (MNy. 64: 89); 18. sz. Mona [□] (Nyr. 2: 227); 1890 móna [□] (Ethn. 1: 175) J: 1 1075/ ? ’szilárd anyagok őrlésére való berendezés, üzem | Mühle als Anlage’ # (↑), [1116–1131] ’ua.’ (↑); 2 1823 ’egy fajta társasjáték, táblajáték; ennek egy figurája | Art Brettspiel; Figur in diesem Spiel’ (Márton J.: MNSz.–NMSz. Zwickmühle a.); 3 1863 ’〈a sportnyelvben a kézzel, ill. lábbal végzett körkörös mozgás megnevezésére〉 | 〈in der Sportspr zur Benennung versch. kreisförmiger Bewegungen mit den Armen bzw. Beinen〉’ (Bánhidi: Sportny. 268) Sz: malmos 1358 [szn.] (MNy. 63: 368) | malmozik 1871 malmozni [sz.] (BorsszemJ. 1871. febr. 5.: 602); 1877 ’(összefont ujjakkal a) hüvelykujjait egymás körül forgatja | die Daumen übereinander im Kreise bewegen’ (NSz.)

Szláv jövevényszó. |  ≡  Szbhv. mlin ’malom mint létesítmény; malom mint eszköz’, (R.) malin, melin ’malom mint létesítmény’; szlk. mlyn ’ua.; egy fajta táblajáték’; ukr. млин ’malom mint létesítmény’; stb. [< ném.  (ófn.) mulîn ’ua.’ < lat.  (kés.) molina, molinae [többes szám] ’ua.’].  ⌂  A mén és a móna változat szóösszerántással keletkezett; az utóbbi tartalmaz egy elhomályosult E/3. személyű birtokos személyjelet, vö. moha (→moh¹). A 2. jelentés nemzetközi mintára keletkezett; vö. ném. Mühle ’szilárd anyagok őrlésére való létesítmény, üzem; egy fajta táblajáték’; ol. mulinello ’kis malom; egy fajta táblajáték’; stb. A 3. jelentés metafora az 1. jelentés alapján.

☞ NéNy. 8: 203; Kniezsa: SzlJsz. 325; NyK. 67: 130; TESz.; EWUng.→ amulett, mar¹, millye, molnár, moly, padmaly, szél-