les ‹fn› A: 1086 ? Lessu [hn.] (Györffy: DHA. I: 251); 1113 culleſe [hn.] (MNL (OL) Dl. 273052); 1138/ Lesudí [sz.] [szn.] (MNy. 32: 132); 1269 yspanlesuy (OklSz.); 1299 Bichach lesi (OklSz.); 1604 Léſtvetec (Szenczi Molnár: Dict.) J: 1 1086 ? ’rejtett figyelőhely; figyelő helyzet | Anstand 〈in der Jägerspr〉; Lauer, Versteck’ # (↑), 1269 ’ua.’ (↑); 2 1490 k. ’kelepce, csel | Hinterlist, Hinterhalt’ (NagyvGl. 102.); 3 1903 ’lesállás 〈sportban〉 | Abseits 〈im Fußball〉’ (NemzetiSp. 1903/32: 8)

les ‹ige› A: 1219/ Leſeu [sz.] [szn.] (VárReg. 72.); 1372 u./ leſezÿvala [sz.] (JókK. 41); 1416 u./¹ lèſèlkednèc [sz.] (BécsiK. 190); 1693 lés (NySz.) J: 1 1219/ ’elrejtőzve néz, figyel | lauern’ # (↑); 2 1530 ’figyel, feszülten vár | aufpassen, gespannt warten’ # (KL. 86.); 3 1803 ’vkit feszült figyelemmel hallgat | lauschen’ # (NSz.) Sz: lesez 1372 u./ ’észlel, (meg)figyel | beobachten’ (↑) | lesel 1416 u./¹ lèſèlkedètekèt [sz.] ’(meg)lapul, (meg)bújik | lauern’ (BécsiK. 235) | leselkedik 1416 u./¹ (BécsiK. 235) | leselkedet 1416 u./¹ ’kelepce, tőr | Falle’ (BécsiK. 235) | leseskedik 1470 leſeſcedik ’leselkedik | (auf)lauern’ (SermDom. 2: 242)

Örökség az ugor korból. |  ≡  Vog.  (T.) läć-, (AK.) lɔ̈̄ś- ’les, leselkedik’; ? osztj.  (É.) lāśi ’les(hely)’, lāśi- ’les, leselkedik’ [ugor *läćɜ ’les(hely); les, leselkedik’].  ⌂  A szó belseji ugor *ć > m. s hangváltozáshoz vö. →hős, →vés stb. A magyar szó megőrizte ősi igenévszói jellegét.

☞ Szinnyei: NyH.; TESz.; MSzFE.; EWUng.→ lesipuskásUN UEW. № 1792