kvaterka ∆ A: 1844 quaterka (PestiH. 1844. szept. 29.: 668); 1853–1854 Kvaterkónak (NSz.) J: 1 1844 ’egy fajta kisebb űrmérték: messzely v. félmesszely, römpöly | Art kleineres Flüssigkeitsmaß’ (↑); 2 1886 ’kedélyes borozgatás baráti társaságban | gemütliches Weintrinken in Gesellschaft von Freunden’ (NSz.) Sz: kvaterkázik 1863 quaterkázik ’borozgatva cseveg | bei Wein plaudern’ (SzegediH. 1863. nov. 11.: [3])

 Nyugati szláv, valószínűleg lengyel jövevényszó. |  ≡  Le. kwaterka ’negyed liter’; – cseh  (N.), (R.) kvaretka ’ua.’; szlk.  (N.), (R.) kvaterka ’ua.’ [< lat. quartarius ’egy mérték, méret negyedrésze’ < lat. quartus ’negyedik’]. Vö. még ukr.  (N.) квати́рка ’egy liter feletti űrmérték’.  ⌂  A magyarban valószínűleg lengyel emigránsok által terjedt el. A 2. jelentés a kvaterkázik származékszóból való elvonással keletkezett. Ez a származék valamivel gyakrabban használatos, elevenebb, mint az alapszava.

☞ MNy. 58: 368; TESz.; EWUng.→ kvártély