kutya-

I  kutyalégy × A: 1655 kutya-legyek (NySz.) J: ’légyfajta | Art Fliege’ | kutyaszorító A: 1809 Kutyaszorító (NSz.) J: 1 1809 ’zsákutca | Sackgasse’ (↑); 2 1853/ ’szorult, kínos helyzet | Zwickmühle, Klemme’ (NSz.) | kutyanyelv A: 1871 Kutyanyelvü [sz.] (Barna: Kalevala 331) J: 1 1871 ’rút nyelv | unschöne Sprache’ (↑); 2 1877 ’titkos nyelv | Geheimsprache’ (NSz.); 3 1880–1881 ’hosszúkás bankjegyfajta | Art längliche Banknote’ (NSz.); 4 1890 ’korrektúralevonat | Fahne 〈Korrekturabzug〉’ (NSz.) | kutyafáját A: 1874 kutyafáját (Üstökös 1874. szept. 5.: 426) J: ’〈enyhe szitokszó〉 | 〈mildes Fluchw.〉’ | Ilyenek még: kutyamarás ’kutyaharapás | Hundebiß’ (1669: NySz.); kutyakomédia ’előadás kutyákkal | Spektakel mit Hunden’ (1836: Rajzolatok 1836. máj. 18.: 317) ’nevetséges jelenet, komolytalan eljárás | lächerliche Szene, unernstes Verfahren’ (1874: FővL. 1874. máj. 29.: 532); kutyagumi ’kutyapiszok | Hundedreck’ (1895: SzékelyNemz. 1895. okt. 16.: [3]) ’semmiség | Schmarren, Nichts’ (1911: Nyugat 1911/2: 133)II  kutyatej A: 1761 Kutya Tej (NSz.) J: ’pitypangféle | Wolfsmilch (Euphorbia)’ | kutyaszilva × A: 1876 kutyaszilva (Nyr. 1876. ápr. 15.: 273) J: ’terméketlen fafajta | unfruchtbarer Baum’ | kutyahagyma × A: 1879 kutyahagyma (MagyLex. 2: 525) J: ’vadhagyma | wilde Zwiebel’ | Ilyenek még: kutyafű ’gyomfajta | Unkraut’ (1774: NSz.); kutyabogyó ’csucsor | Hundsbeere, -kirsche’ (1798: Magyary-Kossa: OrvEml. 2: 264)

Összetételi előtag, azonos a →kutya szóval. |  ⌂  Az 1. csoportban az előtag konkrét ’kutya’ jelentésben áll. Néhány összetétel jelentése metaforikusan keletkezett. A kutyalégy összetétel előzményéhez vö. eblégy ’egy fajta légy’ (1416 u.³: AporK. 79) . A kutyafáját a(z) (a) kutya faszát ’‹vulgáris szitokszó›’, tkp. ’a kutya hímvesszője’ szószerkezet finomító átalakítása; a jelentéséhez és alakjához vö. istenfáját (→isten-). A 2. csoportban az előtag elvont ’rossz, értéktelen, hamis; mérgező’ jelentésben szerepel. – Rokon értelmű szó: ném. Hundskamille ’festőpipitér’; ang. dogrose ’csipkerózsa’, dogwood ’vadfagyal’; stb.

☞ NytudÉrt. 28: 203; O. Nagy: MiFán 279; TESz. kutyafáját a., kutyatej a.; EWUng.→ fa, fasz, hagyma, kutya, légy, nyelv, szilva, szoros, tej