krokodilkönnyek A: 1804 krokodíl-könyekkel (NSz.) J: ’képmutató siránkozás | Krokodilstränen’ – De vö. 1788 Krokodiliusi könyvezéssel [sz.] ’ua.’ (NSz.)

Nemzetközi mintájú tükörfordítás, összetett szó. |  ≡  Vö. ném. Krokodilstränen; ang. crocodile tears; fr. larmes de crocodile; stb.: ’krokodilkönnyek’. Vö. még lat.  (ú.) crocodili lacrimae ’képmutatóan ontott könnyek, ill. hamis részvét’, (h.) Lacrimae Crocodili ’ua.’. A megnevezés azon a régi feltevésen alapul, hogy a krokodil az áldozatát egy kisgyermek sírásához hasonló hanggal csalogatja magához.  ⌂  A magyarban a →krokodil + a többes számú könnyek (→könny) összetétele. Az egyes számú krokodilkönny ’képmutatóan ejtett könny ‹átvitt értelemben›’  (1878: NSz.) csak alkalmilag, inkább egyéni szóhasználatként fordul elő.  ∼  Korábbi megnevezés: farkassírás ’képmutató siránkozás’  (1598: Baranyai Decsi: Adag. 113).

☞ Nyr. 52: 6; O. Nagy: MiFán 216; TESz.; EWUng.→ könny, krokodil