kompona × A: 1648 kompana (NyK. 74: 336); 1683 kompona (EWUng.); 1873 Kompina (Nyr. 2: 477); nyj. kumpḙ̈na (Nyatl. kútgém a.) J: 1 1648 ’mérleg, mérőserpenyő | (Schalen)waage’ (↑); 2 1900 ’egy fajta mértékegység sajt és túró számára | Art Maßeinheit für Käse bzw. Quark’ (ÚMTsz.); 3 1903 ’kútgém | Brunnenschwengel’ (NéprÉrt. 4: 221)
Román jövevényszó. | ≡ Rom. cumpănă, [végartikulussal] cumpăna ’mérleg; a juh nyájba való bevitele után járó túró vagy sajt; emelőrúd, emelőfa’, cumpăna fȋntȋnii ’kútgém’, (N.) cúmpȋnă ’ua.’ [szláv eredetű; vö. e. szl. kǫponъ; blg. къпони [többes szám]; stb.: ’mérleg’]. Forrása: lat. (kés.) campana ’skálás mérleg; harang’. ⌂ A szóvégi a-hoz vö. →áfonya.
☞ Kniezsa: SzlJsz. 862; TESz.; EWUng.