karnevál A: 1799/ Carneval [szn.] (Csokonai: ÖM. 1/2: 551); 1807 Kárnevált [szn.] (NSz.); 1813/ Carnevalt (NSz.); 1868 karnevált (NSz.) J: 1 1799/ ? ’farsangi időszak, farsang; farsangi (jelmez-, álarcos)bál | Fastnachtszeit; Fastnachtsfesf’ (↑), 1813 ’ua.’ (↑); 2 1846/ ’a farsangi időszakot lezáró népünnepély: jelmezes felvonulás és az ezt követő utcai tánc | Faschingsaufzug, auch mit darauffolgendem Straßenball 〈als Volksfest〉’ (NSz.)

Olasz  (É.) jövevényszó, valószínűleg német közvetítéssel is. |  ≡  Ol. carnevale, (fri.), (isztr.), (ver.) karnẹvā́l: ’farsang’; – vö. még ném. Karneval ’ua.’. Az olaszban a ol.  (N.), (R.) carnelevare, carnelevale ’a hús megvonása ‹böjti időszakban›’ alapján jött létre. A népetimológia egy lat. Carne vale! ’Hús, Isten veled!’ mondatot érthetett bele.  ≋  Megfelelői: ang. carnival; fr. carnaval; cseh karneval; stb.: ’farsang, karnevál’.

☞ TESz.; EWUng.→ kárpál