kardalészára × A: 1760 k. kardaleszára (SzT.) J: ’rendetlenségben, összevisszaságban, elhanyagolt állapotban 〈van vki v. vmi〉 | in Unordnung, durcheinander, vernachlässigt 〈sein, halten, lassen〉’
kardalésza × A: 1873 Kardalésza (Nyr. 2: 325) J: 1 1873 ’kósza, kóbor | herumschweifend’ (↑); 2 1885 ’hanyag, rendetlen | 'säumig, schlampig’ (Nyr. 14: 427)
kardalészába × A: 1877 Kardalészszába (Nyr. 6: 420) J: ’rendetlenségben, összevisszaságban, elhanyagolt állapotban 〈van vki v. vmi〉, ilyen állapotban 〈tart, enged, hagy vkit v. vmit〉 | in Unordnung, durcheinander, vernachlässigt 〈sein, halten, lassen〉’
kardalészál × A: 1899 kârdalészál (Nyr. 28: 280) J: ’kóborol | herumschweifen’
A szócsalád alapja, a kardalészára összetétellel keletkezett, megszilárdult ragos alakulat. | ⌂ Valószínűleg szószerkezetből keletkezett, amely az önálló szóként nem adatolt karda ’hanyag, rendetlen’ és a -ra szublatívuszraggal ellátott →lésza ’fonat, fonott díszítés’ szavakból áll, amelyeknek eredeti jelentése ’rendetlenül elkerített terület’, ill. ’elhanyagolt állapotban található ‹karám›’ lehetett. A karda összefügghet a →kordén szóval.
A kardalésza elvonás. | ⌂ A kardalészára szóból lett elvonva.
A kardalészába belső keletkezésű, de vitatott eredetű. | ⌂ A kardalészába vagy a kardalészára szóból jött létre raghelyettesítéssel vagy a kardalésza szóból -ba illatívuszraggal keletkezett.
A kardalészál származékszó. | ⌂ A kardalészál valószínűleg a kardalésza származékszava.