kandalló A: 1478 ? Kandalló [szn.] (OklSz.); 1720 kandallóban (MNy. 60: 365); 1793 kandalókat (NSz.); nyj. kallandóná (ÚMTsz.) J: ’nyitott tűzterű (szobai) fűtőberendezés | offene Feuerstelle, Kamin’ #
Jövevényszó, valószínűleg olasz (É.) eredetű. | ≡ Ol. (bol.) caldan ’katlanszerű, nagy fűtőberendezés fémből v. agyagból; kézmelegítő; tartály izzó szénre, parázstartó’, (tr.) caldana ’tűz’, (v.-ven.) candola ’vízforraló edény’, (R.) caldano ’ua.; kézmelegítő stb.’ [< ol. caldo ’meleg’]. ⌂ A kandalló alak hangátvetéssel keletkezett valószínűleg már a magyarban; de vö. ol. (v.-ven.) candola (↑) adatot, amelynek keletkezését az ol. (R.) candela ’gyertya; fény, világítás; stb.’ befolyásolta.
☞ MNy. 53: 466; TESz.; EWUng.→ kalória