kamara-
kamarazene A: 1840 kamara zene, kamara-zenét (TudGyűjt. 24/7: 60, 72); 1844 kamrazene (NSz.); 1899 kamarazenei [sz.] (NSz.) J: ’kisebb hangszeres együttes számára írt zenemű | Kammermusic’ | kamaraénekesnő A: 1841 kamara-énekesnő (Honművész 1841. jún. 27.: 405); 1842 kamara-énekesnő (NSz.) J: ’kiváló énekművésznő, akinek vmely államfő ezt a kitüntetésnek szánt címet adta | Kammersängerin’ | kamarahangverseny A: 1859 kamara-hangversenyekben (Nővilág 1859. okt. 16.: 670); 1891 kamarahangversenyt (NSz.) J: ’kamarazenei hangverseny | Kammerkonzert’ | Ilyenek még: kamaraénekes ’kiváló énekművész, akinek vmely államfő ezt a kitüntetésnek szánt címet adta | Kammersänger’ (1830: HazKülfTud. 1830. szept. 4.: 147); kamaranégyes ’négy tagú kamarazene-együttes | Kammerquartett’ (1859: EME. 1: 448)
Tükörfordítás előtagja, azonos a →kamra szóval. | ⌂ A tükörfordítások nemzetközi minta alapján keletkezett összetett szók; vö. ném. Kammermusik; ang. chamber-music; fr. musique de chambre; stb.: ’kamarazene’; – ném. Kammersängerin; ol. cantatrice di camera; or. камерная певица; stb.: ’kamaraénekesnő’; – ném. Kammerkonzert; ang. chamber-concert; fr. concert de chambre; stb.: ’kamarahangverseny’. ⌂ Az előtag jelentése arra utal, hogy bizonyos zenedarabokat kis hangversenytermekben, ill. lakásokban mutattak be. – Utótagok a magyarban (címszók kivételével): énekes(nő) (→ének), hangverseny (→hang-).