készpénz A: 1517 keez penzÿl (MNy. 43: 157); 1546 kezpenzemnek (LevT. 1: 33) J: 1 1517 ? ’bankjegyekben v. érmékben azonnal rendelkezésre álló, közvetlen fizetőeszköz | Bargeld’ # (MNy. 43: 157) (↑), 1523 ’ua.’ (KárOkl. 3: 149); 2 1517 ? ’foglaló, előleg | Angeld’ (MNy. 43: 157) (↑), 1546 ’ua.’ (LevT. 1: 33) (↑)
Tükörfordítás latin minta alapján, összetett szó, előtagja azonban vitatott. | 1 Latin jövevényszó. | ≡ Vö. lat. (k.) (h.) pecunia parata ’készpénz’ is. ≋ Megfelelői: ang. ready money; ném. (R.) bereites geld; szlk. hotové peniaze [többes szám]; finn valmis raha; stb.: ’ua.’. ⌂ A magyarban kész ’rendelkezésre álló’ + →pénz tagok összetétele. Emellett az értelmezés mellett szólnak a későbbi í-t tartalmazó adatok; vö. kÿz pinzwl (1549: RMNy. 2/2: 67). 2 Latin jövevényszó. | ≡ Vö. lat. (h.) pecunia manualis ’közvetlen, szabad kézből fizetett pénz’. Hasonló összetételhez vö. ném. Handgeld ’foglaló, előleg’; ang. hand money ’ua.’; finn käteinen raha, käteisraha ’készpénz’, tkp. ’kéznél lévő pénz’; stb. ⌂ A magyarban: →kéz + →pénz; vö. még kézi pénz ’ua.’ (1539: TESz.).
☞ NytudÉrt. 40: 85; TESz.; GPann. 1: 84; EWUng.→ kész, kéz, pénz