jár A: 12. sz. vége/ iarov [sz.] (HB.); 1693 gyár (NySz.) J: 1 12. sz. vége/ ’〈több sorra kerülő egyén〉 vhová megy, járul, jut | vor etw, vor jmdn treten, gelangen; schreiten, gehen’ # (↑); 2 1416 u./³ ’vhogyan, vmi szerint folytatja életét | eine Gepflogenheit haben, ein bestimmtes Leben führen’ (AporK. 89); 3 [által~, át~] 1506 ’áthat, beléhatol | durchdringen, durchfahren’ (WinklK. 41); 4 1519 ? ’〈egy egyén több helyre〉 sorra odamegy; egy nagyobb területen belül ide-oda megy | gang und gäbe sein, üblich sein’ (JordK. 381), 1750–1771 ’ua.’ (NySz.); 5 1524 ’vmi révén előnyös, hátrányos helyzetbe kerül | gelangen, kommen 〈irgendwohin〉’ # (MNy. 25: 68); 6 1536 ’gyakran, rendszeresen megy vhová; iskolát rendszeresen látogatva tanulmányokat folytat | zu etw gehen; zu gehen pflegen, besuchen 〈zB. Schule〉’ # (Pesti: Fab. 67v); 7 1564 ’vmire vezet; javára, kárára válik | zu etw führen, jmdm zum Wohle od. Schaden gereichen’ (OklSz.); 8 1573 ’mozog; működik | sich bewegen, in Betrieb sein’ (NySz.); 9 1584 ’〈anyagi érték, díj, haszon, jutalom, büntetés〉 vkit megillet | zukommen, zustehen’ # (OklSz.); 10 1597 ’〈időjárás, időjárási jelenség〉 van | es gibt, man hat 〈irgendein Wetter〉’ (OklSz.); 11 1616 ’vmit kísérőjelenségként, elkerülhetetlen következményként maga után von | mit etw einhergehen, mit etw verbunden sein’ (NySz.); 12 [meg~ja] 1790 ’baj, kár éri | übel ankommen’ (NSz.); 13 1791 ’〈előfizetett lap, folyóirat〉 rendszerese érkezik | beziehen, abonniert haben 〈beziehen, abonniert haben〉’ # (NSz.) Sz: járás 1372 u./ ÿaraſt ’menés | Gehen’ (JókK. 28); 1781 ’közigazgatási egység | Verwaltungsbezirk’ (NSz.) | jártat 1372 u./ yartatnÿ [sz.] (JókK. 147) | járatta 1416 u./¹ iaratta ‹hat-i igenév› (BécsiK. 168) | járhatatlan 1456 k. Jarhatattlanokh (SermDom. 2: 230) | járul 1493 k. kẏ yaarolwan [sz.] (FestK. 317) | járatlan 1493 k. ẏaͣrathlan (FestK. 365) | járulat 1495 e. iarulatt'a (GuaryK. 101) | járt- [birtokos személyjellel] 1517 jartara (DomK. 181) | járat 1527 yaratban ’járás, menés | Gang’ (ÉrdyK. 449) | jártas 1519 yartas ’sokak által (be)járt, bebarangolt | bewandert 〈konkr.〉’ (JordK. 373); 1700 ’tájékozott, tapasztalt | kundig’ (NSz.) | járat 1554 iarata ’járni hagy, elenged, meneszt | gehen lassen’ (Tinódi: Cronica M1); 1789 ’előfizet, bérel | abonnieren’ (NSz.) | járható 1585 Iárható (Cal. 60) | járkál 1604 járkálás [sz.] (NySz.) | jártányi 1636 Jártányi (NySz.) | járatos [ma be~] 1756 járatos ’aki szokott oda járni | jmd, der bei jmdm aus- und eingeht’ (MNy. 65: 335); 1780 ’tájékozott, tapasztalt | erfahren’ (NSz.) | járulék 1828 járulékos [sz.] (NSz.) | járda 1837 járda (Szily: Adal. 323)

Alapnyelvi örökség a finnugor korból, a megfelelések azonban vitatottak. | 1 Két finnugor szó találkozásából kelethezhetett. |  ≡  Vö. egyfelől osztj.  (DN.), (Ni.) jŏwər- ’forgat, teker, gombolyít, göngyöl’; lp.  (norv.) jǫr´go- ’elfordít, fordít, felcserél, vmit az aljával feltekerni’; fgr. *jorkɜ- ’forgat, teker, csavar, gombolyít’ valamint másrészről: lp.  (norv.) jǫrrâ- ’körbejár, kering, forog’, (K.) jorrı̊-, jorre- ’gurul, fordul, eldől’ [fgr. *jorɜ- ’gurul, fordul’] alapján.  ⌂  A jelentésekhez vö. →csavar : →csavarog, →teker : →tekereg; vö. még finn kiertä- ’teker, csavar, forgat, göngyöl’ : kiertele- ’vmi körül kerint, köröz, körüljár, körbejár’; ném. winden ~ wenden, wandeln ~ wandern; stb. 2 Szóhasadással is létrejöhetett a →gyalog tővéből. |  ⌂  A tő eredetileg egy igenévszó lehetett; vö. esetleg →láb ~ →lább. Az igenévszó szóbeli megnyilvánulásában l > r hangváltozás ment végbe az ősmagyar korban; vö. →virág, →virrad stb. ▣  ⌂  A jár más, mozgást kifejező igékkel kapcsolatban a magyarban elsődlegesen a cselekvés tartósságát, ismétlését, határozatlan irányát jelöli. Szószerkezetben különböző határozószóval többféle jelentésárnyalat jön létre; vö. vmire jár ’vmire felhasznál, alkalmaz, hasznosít’  (1524: MNy. 13: 123); el~, ki~, utánajár ’utánamegy, követ, utánajár’  (1532: TihK. 286); vmiben jár ’illet, érint, vonatkozik; vmit kockáztat’  (1560 k.: GyöngySzt. 3856.) stb.  ⚠  Az ótörökből való származtatása kevésbé valószínű.

☞ Szinnyei: NyH.; MNy. 53: 189; TESz.; StUASuppl. 1: 123; UEW. 102; EWUng.→ elöljáró, főbenjáró, gyalog, hagyján, időjárás, jár-, járvány, mind-, nyargal, nyelvjárás, ország-, szó-UN UEW. № 192; UEW. № 191