hortenzia A: 1820 Hortensia (HazKülfTud. 1820. febr. 19.: 117); 1835 Hortensia [es. nem m.] (Kunoss: Gyal.); 1846 hortensia (NSz.); 1889 hortenzia (NSz.) J: ’cserépben is nevelt, fehér, rózsaszínű v. halványkék virágú dísznövény | Hortensie (Hydrangea macrophylla (hortensis, apuloides))’
Nemzetközi szó. | ≡ Ném. Hortensie; ang. hortensia; fr. hortensia; stb.: ’hortenzia’. A franciából terjedt el [tudatos szóalkotás a fr. Hortense [szn.] alapján; vö. lat. hortus ’kert’]. A szót Ph. Commerson (1727–1773) francia botanikus alkotta meg az egyik expedíciójában részt vevő Hortense Lepaute asszony nevéből. ⇒⌂ A magyarba elsősorban a németből került át. ⌂ A szóvégi a hanghelyettesítés eredménye. – Korábbi magyarítási kísérlet a kertéke (1807: MagyFűvészk. 274) összetett szó.