holdkóros A: 1826 holdkóros (NSz.) J: 1 1826 ’alvajáró | mondsüchtig’ # (↑); 2 1844 ’hóbortos; bolond | rappelig, verrückt’ (NSz.)
Német mintára alkotott tükörfordítás, összetett szó. | ≡ Vö. ném. mondsüchtig ’alvajáró’, tkp. ’holdbeteg’ [a lat. (kés.) lunaticus ’ua.’ eredetéhez vö. →lunátikus]. A megnevezés azon a feltevésen alapszik, hogy az így jelölt beteg akkor végez alvó állapotban különféle mozgásokat, amikor a holdfény bizonyos álomképeket idéz elő nála. ⌂ A magyarban →hold¹ + kóros (< →kór). ⌘ Nyelvújítási szó. ∼ Korábbi megnevezés: (R.) holdkórságos ’holdkóros’ (1803: Márton J.: MNSz.–NMSz. Mondsuͦchtig a.); vö. még havas (→hó²), holdas (→hold¹): ’ua.’.