hagyján A: 1550 k./ had iarion (CsomaK. 15); 1584 hadgyarianac (NySz.); 1615 hadgyán (NySz. hagy-járjon a.); 1763 Hadján (NSz.); 1786 Hagyján (NSz.) J: ‹hsz› 1 1550 k./ ’hagyjuk ezt! | lassen wir das!’ # (↑); 2 1756 ’megjárja | das mag noch angehen’ (NSz.) | ‹ksz› 1848/ ’nemhogy, annál kevésbé, hát még | geschweige (denn)’ (NSz.)
Összetett szó, egy mondat lexikalizálódásával keletkezett. | ⌂ A hadd járjon ’legyen’ szerkezetből (→hadd + járjon, a →jár E/3. személyű felszólító módú alakja). A szó belseji gy palatalizálódás eredménye; vö. →frigy stb. A hagyján alak a második tagban történt összevonással keletkezett; vö. →lám. Hasonló szemlélethez vö. ám járjon ’legyen’ (1611: Szenczi Molnár: Dict.); megjárja ’meglehetős, tűrhető’ (1839: NSz.); vö. még ang. that is passable ’az még megjárja’; fr. laissez faire, laissez passer ’menjen a dolog a maga útján’, ’ne ártsd ebbe bele magad’; ol. (N.) lascia passere ’ne bánd!, mit törődsz vele?’; stb. A hagyján partikulaként a beleegyezés kifejezésére szolgál. – Összetett szóként elhomályosult.