hóhányó A: 1940 hóhányó (Népszava 1940. dec. 13.: 6); 1946 hóhányó (Zolnay–Gedényi) J: ’szélhámos, ravaszkodó személy | Hochstapler, Schlawiner’
Vitatott eredetű. | 1 Cigány jövevényszó. | ≡ Cig. chochano, hohano, chocheno ’csaló; szélhámos’. ⌂ A magyarban a hóhányó ’hólapátoló’ 1895 népetimológiás hatásával számolhatunk. 2 Német mintára alkotott tükörfordítás, összetett szó. | ≡ Vö. ném. (argó) Schneeschaufler ’fehérneműtolvaj’ tkp. ’hólapátoló’. ⌂ A magyarban: →hó¹ + hányó ’lapátoló’ (→hány¹ ’dob, hajít’).