hétszilvafás A: 1833 hét-szilvafás (MNy. 59: 466) J: ’kis birtokú 〈nemes〉 | (Krautjunker, Adeliger) mit kleinem Landgut’
Összetett szó. | ⌂ A →hét¹ + szilvafás jelzős alárendelő összetétele. A szilvafa (1585: Cal. 869) a →szilva + →fa összetétele. A szilvafa mint viszonylag közönséges gyümölcsfa a paraszti sorban élő kisnemesség szegénységét jelképezi, miként a →hét¹ is valószínűleg csekélyebb mennyiségre utal. ∼ Hasonló szemlélethez vö. háromszilvafás ’kisebb birtokkal rendelkező’ (1841: MNy. 59: 466); hatszilvafás ’ua.’ (1850: MNy. 59: 466). ⌂⇒ A magyar összetétel mintájára keletkezett tükörfordítás a szlk. sedmoslivkar ’kis birtokú nemes’.