graduál ∆ A: 1500 k. Gradual koron (AporK. 194); 1602 Graduál [?✐] (NéprNytud. 24–5: 344); 1753 Graduale (SzT.) J: 1 1500 k. ’a szentleckét (ma: az olvasmányt) követő zsoltárrészlet a szentmisében | Graduale 〈Meßteil〉’ (↑); 2 1600 ’a mise énekelt részeit kottával együtt tartalmazó katolikus szertartáskönyv | Graduale 〈Gesangbuch〉’ (SzT.)

Latin jövevényszó. |  ≡  Lat.  (k.), (e.) graduale, (k.) gradale ’lépcsőének ‹a latin liturgiában›’, (h.) graduale, gradale ’ua.; liturgikus énekgyűjtemény, énekeskönyv’ [< lat. gradualis, gradalis ’fokonkénti; lépésről lépésre haladó’ < lat. gradus ’lépés, lépcsőfok; fok, fokozat, szint; stb.’; vö. →grádus]. Vö. még lat.  (k.) responsum vagy responsorium graduale ’az oltár lépcsőjén énekelt páros felelgetős ének’.  ≋  Megfelelői: ném. Graduale, Gradual; fr. graduel; stb.: ’lépcsőének, lépcsőima’.  ⌂  A szóvégi l-hez vö. (R.) misál ’misekönyv, misszálé’  (MNyTK. 52. sz.: 25); 1372 u./mÿsalnak ’ua.’  (JókK. 6)) [< lat.  (k.) missale ’ua.’].

☞ TESz.; EWUng.→ grádus