gránátalma A: 1604 granat alma (Szenczi Molnár: Dict.); 1803 gránátalma (Márton J.: MNSz.–NMSz. Granate a.) J: ’élénkvörös virágú növény, alma nagyságú, sok húsos, bogyószerű magot tartalmazó terméssel | Granatapfel’ – De vö. 1508 granatos almanak ’ua.’ (DöbrK. 482)

Olasz mintára alkotott részfordítás, összetett szó. |  ≡  Vö. ol.  (giul.) pomogranà, (bre.) pom granat, (vern.) pom granà, – ol.  (R.) pomo granato: ’gránátalma’ [lat.  (k.) pomum granatum ’ua.’, tkp. ’magvas alma’].  ⌂  A részfordítás, bár az időrendben korábban adatolt, mégis idegen hatásúnak tartott →pomagránát magyarosításaként is felfogható, amely magyar szó keletkezésénél esetleg a ném. Granatapfel ’ua.’ mint előkép is együtthathatott. – Az előtag önállóan is előfordul: vö. (R.) gránát ’gránátalma’  (1525: Gl.), amely azonban a sok homonímája miatt nem tudott elterjedni.  ⚠  Latin vagy német példák alapján keletkezett részfordításként való magyarázata kevésbé valószínű.

☞ TESz.; EWUng.→ alma, pomagránátNszt ↪gránátalma