gatya A: 1334 ? Gaytias [sz.] [szn.] (ZichyOkm. 12: 10); 1530 gatÿa (MNy. 31: 126); 1545 gattya (OklSz.); 1577 gagia (KolGl.); 1595 Gachya (Ver. 119.); nyj. gyatya (ÚMTsz.) J: 1 1334 ? ’alsónadrág; lenvászon parasztnadrág | Unterhose; Bauernhose aus Leinen’ # (↑), 1530 ’ua.’ (↑); 2 1585 ’egyes madarak csűdjét borító elálló tollazat | starke Schenkelfedern, Hose bei Vögeln’ (Cal. 579); 3 1794 ’fatörzs elágazása | Baumzwiesel’ (Bálint: SzegSz.) Sz: gatyázik 1847 gatyázás [sz.] ’piszmog, vacakol | herumtrödeln’ (Petőfi: ÖM. 7: 54)

Szerbhorvát jövevényszó. |  ≡  Szbhv. gaća ’gatyás tyúk’, gaće [többes szám] ’parasztgatya; alsónadrág’ [bizonytalan eredetű, esetleg vö. →gát]. Vö. még cseh  (R.) hácě [többes szám] ’alsónadrág; öv’; or.  (N.) гáчи [többes szám] ’comb; nadrág, nadrágszár’; stb. – A szó belseji szbhv. ć > m. ty hangváltozáshoz vö. →kótyavetye, →kútya. A 3. jelentés metafora. A gatyázik származék keletkezésének alapja nincs tisztázva.  ⇒⌂  A magyarból: szlk. gate ’parasztgatya; alsónadrág.’

☞ NyK. 33: 223; EtSz.; Kniezsa: SzlJsz. 186; TESz.; EWUng.→ gátNszt ↪gatya; ↪gatyázik