gardedám ∆ A: 1708 quardi damesnek (EWUng.); 1830 Garde Dame (Nyr. 93: 289); 1833 garde-dameját (NSz.); 1835 Gardedam (Kunoss: Gyal.); 1857 gardedámok (NSz.); 1894 gardedámák (NSz.) J: ’rendszerint idősebb nő, aki fiatal lányra társaságban felügyel | Anstandsdame’
Német jövevényszó. | ≡ Ném. (h.) Gardedame ’kísérőhölgy, illemhölgy’. Az összetétel valószínűleg a bécsi németben keletkezett a fr. garde ’(fel)ügyelő, őr(ző)’ + fr. dame ’hölgy’ szavakból a fr. garde-bois ’erdőőr’, fr. garde-malade ’betegápoló’ stb. mintájára. A franciában a szó ismeretlen. ≋ Megfelelői: cseh gardedáma; szlk. gardedáma; stb.: ’kísérőhölgy, illemhölgy’. ∼ A (R.) garde ’ua.’ (1928: Tolnai: MagySz.) szórövidülés eredménye a gardedám-ból.
☞ Bárczi: FrJsz.; EtSz.; TESz.; EWUng.→ dáma, gárdaNszt ↪gardedám