fehérorosz A: 1572 feier Oroszoc (Mollay: NMÉr.); 1894 Fehér-Oroszország (PallasLex.) J: ‹fn› 1572 ’az ukránhoz és az oroszhoz közel álló nyelvet beszélő nép tagja, belorusz | Weißrusse’ (↑) | ‹mn› 1620 ’a fehéroroszokkal kapcsolatos, rájuk vonatkozó | weißrussisch’ (MNy. 64: 352)

Szláv mintájú tükörfordítás, összetett szó. |  ≡  Vö. cseh Belorus; le. białoruski; or. белорус; f.-or. белaрус; ukr. бiлорус; stb.: ’fehérorosz’.  ≋  Megfelelői: ném. Weißrusse; ang. White Russian; stb.: ’ua.’. Mivel a szó a magyarban elsőként egy Krakkóban nyomtatott kalendáriumban bukkant fel, elsősorban a lengyel szó szolgálhatott a tükörfordítás mintájául.  ∼  Más megnevezések: belorusz ’fehérorosz’  (1939: Nszt.), amely az oroszból (↑) származik; belarusz ’ua.’ (1995: Nszt.), amely a fehéroroszból (↑) származik.  ⚠  Német mintájú tükörfordításként való magyarázata téves.

☞ TESz.; Mollay: NMÉr.; EWUng.→ fehér, oroszNszt ↪fehérorosz