fátyol [4] A: 1250 k. fatyl (OklSz.); 1395 k. phathÿal (BesztSzj. 605.); 1405 k. fatyol (SchlSzj. 1168.); 1544–1546 fattyol (Nyr. 11: 27); 1878 fátyorok (Nyr. 7: 378) J: 1 1250 k. ’áttetsző, könnyű, finom kelme; ennek díszként, jelképként v. kendőszerűen viselt darabja | Schleierstoff; Schleier’ # (OklSz.) (↑); 2 1553 ’finom lenvászon, gyolcs | feine Leinwand’ (OklSz.); 3 1952 ’fátyolszerű zsírréteg a disznó belében | Darmnetz eines Schweins’ (ÚMTsz.)
Olasz (É.) jövevényszó. | ≡ Ol. (mil.) faciòla, (vel.) (giul.) faciòl, – ol. fazzuolo: ’könnyű, finom, fehér szövet, átlátszó fátyol’ [lat. (kés.) faciolum ’(izzadtságtörlő) kis arckendő, kendőcske’ < lat. facies ’arc’]. ≋ Megfelelői: gör. (biz.) φακιώλιον ’kendő’; újgör. φακιóλι ’női fejkendő’; szbhv. paćel, (R.) vaćel, faćel ’menyasszonyi fátyol; gyapjú fejkendő’. ⌂ A szó belseji ol. č > m. ty hangváltozás meglehetősen szokatlan. A 3. jelentés a fátyolháj ’fátyolszerű zsírréteg a disznó belében’ (1935: Csűry: SzamSz.) összetételből keletkezett önállósulással. ⚠ A →fágy-ból való magyarázata kevésbé valószínű.
☞ EtSz.; Kniezsa: SzlJsz. 710; TESz.; EWUng.→ faktum, gyász-Nszt fátyol; -fátyol