ellát A: 1529 e. ellatuan [sz.] (VirgK. 64) J: 1 1529 e. ’szemügyre vesz, megtekint, megvizsgál | besehen’ (↑); 2 1632 ’gondoskodik; felszerel, felruház vmivel | versorgen; ausstatten’ # (SzT.); 3 1645 ’belát, megért, felfog | einsehen, erkennen’ (NySz.); 4 1655/ ’előrelát | voraussehen’ (MNy. 64: 352); 5 1743 ’utánanéz vminek, ellenőriz | bis nach etw sehen’ # (NSz.); 6 1761 ’elintéz | erledigen’ (SzT.); 7 1783 ’〈feladatot, tisztséget〉 betölt, teljesít | verwalten’ # (NSz.); 8 1845 ’elbánik vkivel | jmdn kleinkriegen’ (NSz.) Sz: ellátmány 1835 ellátmány (NemzCas. 54)
Összetett szó. | ⌂ Az →el igekötő + →lát összetétele. A 2. jelentés alapja az, hogy a gondoskodás velejárója a legtöbb esetben a körültekintő figyelmesség. Hasonló jelentésfejlődéshez vö. lat. providere ’maga elé néz; tervbe vesz; gondoskodik vkiről, vmiről’. Vö. még 1372 u./ eleuelatnÿ [sz.] ’gondoskodik vmiről’ (JókK. 5). A 6. és 7. jelentés a ném. versehen ’gondoskodik vkiről, vmiről; tisztséget betölt’ hatására utal. ⚠ Német mintára alkotott tükörfordításként való magyarázata kevésbé valószínű.