csombor × A: 1220/ ? Chumburd [sz.] [hn.] (VárReg. 13.); 1327 ? Chomborteluke [hn.] (Györffy: ÁMTF. 1: 538); 1395 k. chombor (BesztSzj. 337.); 1435 k. combar (SoprSzj. 214.); 1683 csombord [□] (Nyr. 40: 109); 1861 csömbör (MNyszet. 6: 320); nyj. combor (MTsz.) J: 1 1220/ ? ’borsfű | Art Minze; Saturei (Satureja hortensis)’ (↑), 1395 k. ’ua.’ (↑); 2 1578 ’csombormenta | Polei (Mentha pulegium)’ (NySz.); 3 [vad~] 1783 ’kakukkfű | Thymian (Thymus)’ (EtSz.)

Szláv, esetleg déli szláv jövevényszó. |  ≡  Szb.  (e.) čubrь; szbhv. čubar; szln.  (N.) čǫ́ber; – cseh  (R.) čubr; or. чaбëp; stb.: ’borsfű, csombord’ [tisztázatlan eredetű].  ⌂  A szó belseji m vagy arra utal, hogy a szó még a 10. sz. vége előtt, vagy pedig egy bolgáros szláv nyelvváltozatból a 12. sz. végéig került a magyarba; vö. →galamb, →gomba stb. A csombord változat szóvégi d-je szervetlen járulékhang. A csömbör változat hangrendi átcsapással keletkezett.  ⊚  A szó a növénytani szaknyelvben is él.

☞ EtSz.; Kniezsa: SzlJsz. 139; TESz.; EWUng.; H.Tóth-Eml. 383→ zsomborNszt ↪csombor