azsúr A: 1843 á jour (Tóth I.: MDivatsz. 24); 1936–1942 Azsur (ÚILex.); 1937 azsúr (Sauvageot: MFrSz.) J: ’áttört, lyukacsos kézimunka | Ajourstickerei’ Sz: azsúroz 1937 azsúroz (Sauvageot: MFrSz.)

Német  (au.) jövevényszó. |  ≡  Ném. à jour, (au.) ajour: ’áttört, lyukacsos ‹kézimunka›’ [< ném., (au.) Ajourarbeit ’azsúrkézimunka’; ez tükörfordítás a fr. travail à jour ’ua.’ alapján; ehhez vö. fr. jour ’nap; napvilág; kis nyílás; stb.’].  ≋  Megfelelői: szbhv. ažur; le. ażur; stb.: ’azsúrmunka’.  ⚠  Közvetlen francia származtatása kevésbé valószínű.  ∼  A (R.) azsúr ’lemaradás nélkül’  (1891: Füredi: IdSz.) a francia szóra megy vissza, a magyarba feltehetőleg német közvetítéssel került át; vö. fr. (ètre) à jour; ném. à jour (sein): ’ua.’.  ⌂  A szó a magyarban főleg az azsúrban van ’kész van’ kifejezésben fordult elő.

☞ TESz. azsúr¹ a., azsúr² a.; EWUng.→ zsúrNszt ↪azsúr¹; ↪azsúroz